“韓東的詩(shī)里，能看到一種揚(yáng)子江氣質(zhì)。這種氣質(zhì)不會(huì)是西安，不會(huì)是東北，只能是南京。”在南京市民俗博物館，當(dāng)英國(guó)漢學(xué)家韓斌站在一片綠蔭當(dāng)中說這句話時(shí)，一個(gè)作家與一個(gè)譯者跨越地域、跨越時(shí)空的相互發(fā)現(xiàn)、相互理解，就變得再生動(dòng)不過。4月18日，作為“漢學(xué)家走讀江蘇”重要活動(dòng)之一，“尋找南京的文學(xué)知音”主題沙龍?jiān)诖伺e行，來自美國(guó)、土耳其、意大利、韓國(guó)、瑞典等國(guó)家的10位漢學(xué)家與南京作家代表，在走讀中不斷發(fā)現(xiàn)彼此不同的文化密碼和氣質(zhì)，實(shí)現(xiàn)一場(chǎng)跨越與抵達(dá)之美。此活動(dòng)由南京市作協(xié)承辦。

一場(chǎng)走讀

感受南京文化的獨(dú)特魅力

當(dāng)春天的陽(yáng)光灑在老城南，出現(xiàn)在漢學(xué)家們眼前的景象，是如此幽靜、古老而年輕。在美的事物面前，大家的反應(yīng)總是如此相似，他們用中文發(fā)出驚嘆：“太漂亮了！”

青磚小瓦馬頭墻，回廊掛落花格窗。甘熙宅第有著獨(dú)屬于自身的建筑氣質(zhì)，那些刻在門頭、窗欞、地磚里的工藝密碼，無不彰顯著江南文化的雅致。今天，這里已成為南京老城文化的見證和縮影，是南京民俗和非遺的重要展示地，深入其中，可以切身感受云錦、絨花、剪紙等非遺如何與人們的生活緊密相連。

“一匹馬上有喜鵲、一對(duì)小象和白白胖胖的娃娃。”正在展示的“馬上”系列剪紙，以喜氣的形象吸引了年輕的美國(guó)漢學(xué)家丁邁的注意。順著他的驚嘆聲和手指方向，大家紛紛掏出手機(jī)，將作品定格在自己的手機(jī)里。聽說這個(gè)系列有“馬上有喜”“馬上有對(duì)象”等含義，現(xiàn)場(chǎng)一片歡聲笑語(yǔ)。在空竹展示區(qū)，南京空竹省級(jí)非遺代表性傳承人孫光輝正表演著一個(gè)個(gè)造型：“這叫稱心如意、這叫下面條、這叫八仙過海……”

“‘進(jìn)’是什么意思？”英國(guó)漢學(xué)家韓斌指著門上的指示牌問道。“號(hào)稱‘九十九間半’，真的有這么多房間嗎？”一個(gè)個(gè)疑問，將漢學(xué)家們帶入博大精深的中國(guó)文化中。“這個(gè)技藝就相當(dāng)于古代的計(jì)算機(jī)編程。”在云錦織機(jī)旁，作家黃梵的一句解釋，讓瑞典翻譯家史艾米恍然大悟。南京作家像朋友一樣陪著漢學(xué)家參觀，不斷進(jìn)行一些深入的交流。

一次對(duì)談

展現(xiàn)南京文學(xué)的不同切面

走讀在不斷推進(jìn)，大家的交流越來越具體，越來越感性，也越來越深入。在甘熙宅第的藏書樓津逮樓，大家面對(duì)面而坐，經(jīng)南京作家極具個(gè)人風(fēng)格的介紹，漢學(xué)家們對(duì)南京的興趣越發(fā)濃厚。

“其實(shí)這個(gè)城市的很多作家是外來者，但都特別愛南京。”詩(shī)人黃梵的話引起大家對(duì)南京地理位置的關(guān)注。在座的魯敏、何同彬、龐羽等作家，都因在南京上學(xué)留在了這座城市，深諳南京歷史文化的學(xué)者、作家薛冰，是自小隨父母來到南京。

“其實(shí)我是正宗的南京人，南京鄉(xiāng)下人，我出生在南京的郊區(qū)高淳。”作家余一鳴說。話題繼而轉(zhuǎn)向高淳方言，又轉(zhuǎn)向南京話，從南京話到普通話的演變，則歷經(jīng)多個(gè)朝代的政治、文化與人口流動(dòng)影響。

不同的出生地，不同的文化背景，造就了每位作家對(duì)南京的不同認(rèn)識(shí)。他們的講述，自個(gè)人經(jīng)歷出發(fā)，最后又落腳南京，這就為漢學(xué)家們走進(jìn)南京、認(rèn)識(shí)南京打開了一扇扇窗口，自然也帶來不同感受。

說起南京的“文學(xué)性格”，黃梵介紹道：從南唐二陵到李煜，從朱棣到陽(yáng)山碑材，再到散落在田野間的南朝石刻，這都是歷史對(duì)南京的饋贈(zèng)，而文學(xué)可以保留這樣一個(gè)“博物館”。陸遠(yuǎn)任教于南京大學(xué)社會(huì)學(xué)院，他將大家的目光引向窗外的大樹：“這棵大樹，每年待到春來就抽枝發(fā)芽。正如南京這座城市，雖歷經(jīng)滄桑，文脈根基卻從未斷絕。南京的魅力正在于此，文字、語(yǔ)言與思想所承載的無形力量，能跨越千年。這也正是各位漢學(xué)家跨文化交流的意義所在——讓文明與精神超越時(shí)空，長(zhǎng)存不朽。”

一句約定

將美麗南京推向世界各地

沙龍中，大家面對(duì)面而坐，既有娓娓道來的講述，也有靜靜聆聽，這正是文學(xué)的魅力。

在墨西哥漢學(xué)家莉亞娜看來，能夠跨越山海與時(shí)空抵達(dá)人的心靈的文學(xué)作品，一定承載著豐富的信息與情感。它屬于個(gè)體，也代表了一個(gè)民族在特定歷史與地理當(dāng)中的精神氣質(zhì)與思維方式。當(dāng)它離開原來的土壤，跨越到另外一個(gè)空間，依然能夠打動(dòng)人心，甚至悄然改變那些與其素不相識(shí)的心靈，成為一座連接彼此、通向理解的橋梁。

津逮樓窗外正疊印著南京的春天。此刻，大家都能感受到來自對(duì)方的情義、情感，甚至是情緒。對(duì)漢學(xué)家們來說，這種感受也非常“文學(xué)”。意大利漢學(xué)家麗雅談到多年前曾來到南京，她說，如今的南京和她上次來變化頗大，卻依然充滿了綠意，讓人感覺很放松，“一個(gè)晚上，我一個(gè)人在外面散步，走了走”。

靜下來，慢下來，才能感受到彼此的心跳聲，才能看到對(duì)方背后更廣闊的世界。對(duì)漢學(xué)家們而言，不管是行走中所見所聞，還是與本地作家面對(duì)面交談，他們都感受到了一個(gè)多元包容、蓬勃而內(nèi)蘊(yùn)的“世界文學(xué)之都”。“我們要把這么美麗的南京，介紹到世界各地去。”加拿大漢學(xué)家孟娜表示。

文學(xué)和翻譯即可實(shí)現(xiàn)這場(chǎng)跨越與抵達(dá)之美：余一鳴的小說闡釋了南京城市與郊區(qū)的關(guān)系；鄒世奇的作品里彰顯著這座城市獨(dú)特的書卷氣與日常；刷刷的創(chuàng)作，讓人很容易看到孩子及其背后城市的發(fā)展；作家賴爾是土生土長(zhǎng)的南京人，卻從事網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作；薛冰筆下的南京人文史，既有史學(xué)家的冷靜與嚴(yán)謹(jǐn)，也有這座城市一脈相承文學(xué)的瑰麗……經(jīng)過漢學(xué)家們的努力，南京文學(xué)將與世界產(chǎn)生更緊密的聯(lián)系。

活動(dòng)中，漢學(xué)家們?cè)谀暇┻€參訪了夫子廟（南京中國(guó)科舉博物館）、六朝博物館和明城墻臺(tái)城段。